1
00:02:31,040 --> 00:02:32,598
Grazie.

2
00:03:15,040 --> 00:03:18,999
Per fuoco, acqua e pagamento degli stipendi
puoi guardare all'infinito.

3
00:04:28,400 --> 00:04:30,630
Non riesci a trovare una luce?

4
00:04:31,800 --> 00:04:33,631
No, non fumo.

5
00:04:41,400 --> 00:04:44,551
E poi andremo in Germania,
e vivremo lì felici.

6
00:04:44,960 --> 00:04:48,111
E tu resterai qui, e lo faremo anche noi
Non lo porteremo con noi.

7
00:05:17,560 --> 00:05:19,312
Signor Dottore,

8
00:05:21,800 --> 00:05:23,756
scusa per il ritardo

9
00:05:51,840 --> 00:05:54,798
Il cielo è coperto.
Sembra che ci sarà una tempesta di neve.

10
00:06:05,760 --> 00:06:07,637
Ora andremo.

11
00:06:21,080 --> 00:06:24,277
Dottore, sei in un brutto momento
siamo arrivati.

12
00:06:24,960 --> 00:06:28,509
Tutto è tranquillo, nessuno spara.

13
00:06:30,760 --> 00:06:32,990
Tutti aspettano la ritirata russa.

14
00:06:53,600 --> 00:06:56,990
Ho molto rispetto per i medici. Da bambino
Ero spesso malato, fin dalla nascita.

15
00:06:57,800 --> 00:07:01,588
Sono nato dal trasverso
situazione, e i medici mi hanno salvato.

16
00:07:02,040 --> 00:07:04,679
E ho avuto anche
groppa difterica,

17
00:07:09,240 --> 00:07:10,958
ma la nonna non lo sapeva

18
00:07:11,320 --> 00:07:15,233
e mi ha portato dal dottore
tra 5 giorni.

19
00:07:16,080 --> 00:07:18,355
Stavo già morendo

20
00:07:18,960 --> 00:07:22,111
ma mi ha tagliato il collo
e ho inserito il tubo.

21
00:07:26,480 --> 00:07:28,550
Anche la cicatrice rimane.

22
00:07:32,360 --> 00:07:36,194
Ho anche avuto
appendicite purulenta.

23
00:07:45,960 --> 00:07:47,916
E all'età di 20 anni mi sono rotto un braccio.

24
00:07:54,480 --> 00:07:56,710
Quindi sono felice.

25
00:08:42,720 --> 00:08:45,188
Offrimi una sigaretta, per favore.

26
00:08:49,880 --> 00:08:51,757
Perché è così triste?

27
00:08:52,800 --> 00:08:54,711
Niente, niente, niente...

28
00:14:44,160 --> 00:14:45,513
Dottore...

29
00:14:47,320 --> 00:14:51,359
Forse dovremmo tornare indietro?
Stanno evacuando.

30
00:14:51,800 --> 00:14:53,677
No, no, non farlo.

31
00:14:54,640 --> 00:14:57,154
- Io stesso. Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.

32
00:15:15,720 --> 00:15:19,269
Scusa, dove posso trovarlo?
capo?

33
00:15:19,640 --> 00:15:21,517
Lì, inoltre, nel reparto.

34
00:16:35,400 --> 00:16:38,472
Probabilmente sei il chirurgo
che stavamo aspettando ieri.

35
00:16:39,440 --> 00:16:41,271
Paul Fischbach, chirurgo.

36
00:16:42,720 --> 00:16:47,555
È stato mobilitato ed è arrivato
dalla Germania alla tua destinazione.

37
00:16:48,880 --> 00:16:50,598
Il mio nome è Ralph.

38
00:16:52,000 --> 00:16:56,039
Il capo se n'è andato, quindi noi
Tu ed io siamo al comando qui adesso.

39
00:17:00,280 --> 00:17:04,319
Sono molto stanco, quindi tu
siediti e non offenderti con me.

40
00:17:13,080 --> 00:17:15,913
- Com'è la situazione in Germania?
- Niente. Grazie.

41
00:17:22,080 --> 00:17:24,469
Se fossi in te andrei
con loro

42
00:17:25,160 --> 00:17:29,039
perché quando arriva
la macchina è dietro di noi, non lo so.

43
00:17:30,560 --> 00:17:32,755
Il capo ha detto

44
00:17:33,440 --> 00:17:36,557
che quando arriva la macchina,
poi una mitragliatrice

45
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
e tutto ciò che resta

46
00:17:40,000 --> 00:17:43,356
deve essere annegato in un buco,
dov'è la conchiglia?

47
00:17:46,880 --> 00:17:50,668
Non è stato possibile caricarlo successivamente
intervento chirurgico, sarebbe morto sul colpo.

48
00:17:52,040 --> 00:17:54,634
Anche se morirà comunque.
Prima, dopo...

49
00:17:55,560 --> 00:17:59,235
Speriamo che sia ormai alle nostre spalle
l'auto arriverà comunque.

50
00:18:28,160 --> 00:18:31,914
Non lo aiuterai in alcun modo
lascialo lì per ora.

51
00:18:32,240 --> 00:18:34,117
Fumo molto.

52
00:18:42,080 --> 00:18:44,036
Avevo i piedi bagnati.

53
00:18:48,880 --> 00:18:50,711
Prima andavamo sempre avanti

54
00:18:51,120 --> 00:18:53,270
e ora continuiamo a tornare indietro.

55
00:18:53,680 --> 00:18:56,638
C'è qualcosa di divertente in questo
davvero?

56
00:19:00,400 --> 00:19:04,951
Se all'inizio camminavamo tutto il tempo
indietro, ora avanti...

57
00:19:07,560 --> 00:19:08,788
divertente

58
00:19:09,320 --> 00:19:12,835
usato per esibirsi a volte
doveri di un inquilino,

59
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
e ora tutto il tempo
nel gruppo di copertina.

60
00:19:18,280 --> 00:19:20,874
Questo è perché sono venuto da te.

61
00:19:22,880 --> 00:19:25,394
È improbabile, dottore...

62
00:20:01,720 --> 00:20:03,756
Aspetta.

63
00:21:00,640 --> 00:21:01,789
Così.

64
00:21:25,600 --> 00:21:29,434
Ancora prima del fronte
settanta chilometri, non ce la faranno.

65
00:21:30,960 --> 00:21:33,758
Non ne sono sicuro
c'è un fronte adesso?

66
00:22:31,480 --> 00:22:34,552
Quando ero giovane praticavo
in un villaggio piuttosto selvaggio.

67
00:22:35,800 --> 00:22:38,360
Certo, non così selvaggio
come qui, ma comunque.

68
00:22:39,200 --> 00:22:42,272
L'ostetrica è malata, sto arrivando
partorire.

69
00:22:42,760 --> 00:22:44,830
E mi sento...

70
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
Nel canale del parto

71
00:22:50,000 --> 00:22:52,514
qualcosa di incomprensibile.

72
00:22:53,200 --> 00:22:54,872
A volte friabili, a volte a pezzi.

73
00:23:02,960 --> 00:23:06,475
Avevo paura, e poi si è scoperto
cos'è lo zucchero...

74
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
Si scopre che il guaritore mi ha insegnato.

75
00:23:13,680 --> 00:23:16,956
Il parto è stato difficile, eccolo qui
e attirò via il bambino.

76
00:23:18,600 --> 00:23:20,830
Ricordo anch'io.

77
00:23:21,160 --> 00:23:23,116
Ho familiarità con questo.

78
00:23:23,920 --> 00:23:28,914
Le donne si mettono i capelli in bocca e
a volte qualcos'altro a causa della superstizione.

79
00:23:30,480 --> 00:23:31,390
Cartello.

80
00:23:33,320 --> 00:23:34,753
Superstizioni.

81
00:23:35,600 --> 00:23:36,510
Natura selvaggia.

82
00:23:39,000 --> 00:23:41,116
Fischbach.

83
00:23:43,080 --> 00:23:44,832
Puoi sparare?

84
00:23:57,640 --> 00:23:59,756
Un paio di volte

85
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
dovevo

86
00:24:02,640 --> 00:24:05,996
circa 25 anni fa,
ancora in Francia.

87
00:24:07,240 --> 00:24:10,471
Ma secondo me, grazie a Dio,
Non ho capito.

88
00:24:13,080 --> 00:24:16,045
Dottore, per favore
vai all'ingresso sul retro,

89
00:24:16,080 --> 00:24:19,914
guarda la macchina lì.
È proprio in fondo al corridoio fino alla fine.

90
00:24:32,800 --> 00:24:34,711
Gli stivali sono stretti.

91
00:25:54,520 --> 00:25:55,794
Fa più caldo.

92
00:25:57,840 --> 00:26:01,594
Dicono che le persone grasse siano gentili
e codardo.

93
00:26:03,520 --> 00:26:06,080
Quindi sono coraggioso e arrabbiato.

94
00:26:11,240 --> 00:26:15,552
Uscire.
Se ti rivedo, ti ammazzo.

95
00:26:16,600 --> 00:26:18,158
Esci, ti ammazzo.

96
00:26:22,360 --> 00:26:25,113
Vai a trovare te stesso
un posto caldo nel quartier generale.

97
00:26:26,000 --> 00:26:29,310
Nessuno verrà per noi.
Moriremo tutti qui.

98
00:27:07,520 --> 00:27:09,431
La bufera di neve è iniziata.

99
00:27:10,080 --> 00:27:11,798
Sposta la mitragliatrice in soffitta,
e vai.

100
00:27:12,680 --> 00:27:14,557
Io e Klaus resteremo.

101
00:27:52,920 --> 00:27:54,831
Datemelo qui.

102
00:31:04,000 --> 00:31:05,479
Medico!

103
00:31:08,480 --> 00:31:10,152
Alzati, dottore!

104
00:31:12,520 --> 00:31:15,432
Il mio cognome è Kreutzer, sono un postino.

105
00:31:23,160 --> 00:31:26,152
Tu ed io eravamo sul treno ieri.

106
00:31:28,000 --> 00:31:31,470
Sei sceso alla stazione in Polonia

107
00:31:31,680 --> 00:31:34,831
e quasi cadde dietro il treno.

108
00:32:09,360 --> 00:32:10,873
Senta, dottore...

109
00:32:13,960 --> 00:32:18,351
Dottore, siamo alla stazione
caricato e trasportato da qualche parte,

110
00:32:19,720 --> 00:32:22,837
poi sono iniziate le riprese
tutti correvano, ma io mi perdevo.

111
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
Vorrei diventare una pietra.

112
00:32:25,312 --> 00:32:27,838
Sdraiato sulla riva.

113
00:32:30,080 --> 00:32:33,231
Sarebbe tutto così semplice
così semplice.

114
00:32:33,920 --> 00:32:37,071
L'acqua scorrerebbe intorno

115
00:32:37,760 --> 00:32:41,912
e mi sdraiavo lì e pensavo...

116
00:32:50,120 --> 00:32:52,236
Perché tutto questo...?

117
00:32:56,320 --> 00:33:01,075
Mi fa male il cuore...
a settembre ho fatto un sogno...

118
00:33:01,680 --> 00:33:03,318
Lascia stare, dottore.

119
00:33:03,720 --> 00:33:07,110
Che morirò a gennaio. Ho combattuto
aspettato. Ma non è successo niente.

120
00:33:08,680 --> 00:33:11,240
Mia moglie è a Dresda e aspetta...

121
00:33:11,275 --> 00:33:12,877
Ti porto fuori e prendo una medaglia.

122
00:33:27,360 --> 00:33:29,874
Dottore, cammina molto rumorosamente.

123
00:33:31,240 --> 00:33:35,597
Secondo me non ci arriveremo mai.
Dobbiamo discutere? Ho soldi.

124
00:33:35,632 --> 00:33:37,151
Oh, metti via i soldi.

125
00:33:38,720 --> 00:33:40,358
Ci arriveremo sicuramente.

126
00:33:41,400 --> 00:33:44,198
Quando ero giovane
voleva diventare un attore.

127
00:33:44,880 --> 00:33:48,236
Sono venuto a Verlin Hamlet
giocare,

128
00:33:48,760 --> 00:33:52,196
e mi hanno dato Rosencrantz

129
00:33:52,560 --> 00:33:54,437
e qualche altro servitore.

130
00:33:56,480 --> 00:33:58,596
C'era un tragico nel nostro teatro,

131
00:33:58,631 --> 00:34:01,033
così noioso.

132
00:34:02,040 --> 00:34:04,298
Tutti sono stanchi di lui.

133
00:34:04,333 --> 00:34:06,557
Così lo hanno messo

134
00:34:07,600 --> 00:34:10,405
gioca alla matinée del coniglietto.

135
00:34:10,440 --> 00:34:12,908
Quindi ha questo coniglietto
si è rivelato così noioso.

136
00:34:15,880 --> 00:34:17,393
Grande e noioso.

137
00:34:18,440 --> 00:34:20,590
Ti somiglia.

138
00:34:22,920 --> 00:34:26,071
Perché mi guardate tutti?
come se fosse colpa mia?

139
00:34:26,106 --> 00:34:28,911
Guarda, non capisco
dov'è il davanti?

140
00:34:29,960 --> 00:34:31,485
Ci sono partigiani ovunque.

141
00:34:31,520 --> 00:34:34,034
A proposito, verremo catturati
e ti tortureranno.

142
00:34:35,040 --> 00:34:37,245
Lo sai, non siamo soldati.

143
00:34:37,280 --> 00:34:39,794
Perché sorridi?
pagliaccio infelice?

144
00:34:45,960 --> 00:34:49,714
Sai una cosa... Se veniamo scoperti,
uccidimi, ok?

145
00:34:54,520 --> 00:34:57,671
Come posso parlarti?
Sto iniziando ad ammalarmi.

146
00:34:58,360 --> 00:35:00,237
No, dottore, se la prendono,

147
00:35:01,720 --> 00:35:04,678
dovremo soffrire.
Come posso ucciderti?

148
00:35:05,760 --> 00:35:07,273
È possibile strangolare con le mani?

149
00:35:18,040 --> 00:35:19,598
Medico!

150
00:35:20,960 --> 00:35:23,633
Non fermarti!
Non è ancora lontano.

151
00:37:56,440 --> 00:37:58,431
Ti stavano prendendo di mira.

152
00:37:59,560 --> 00:38:01,835
Probabilmente pensavano che fossi un carro armato.

153
00:45:03,840 --> 00:45:06,832
Non riesco a sentire, non riesco a sentire.

154
00:45:10,080 --> 00:45:12,548
Sono un postino.

155
00:45:16,400 --> 00:45:18,311
Non riesco a sentire.

156
00:47:06,960 --> 00:47:08,234
Fischbach,

157
00:47:08,920 --> 00:47:10,911
cosa stanno dicendo?

158
00:47:11,520 --> 00:47:16,116
Non capisco. non voglio,
così possono ucciderci.

159
00:47:19,360 --> 00:47:20,998
Sei mio. Per quello!

160
00:47:21,640 --> 00:47:25,519
Non posso, non posso più farlo.

161
00:47:26,320 --> 00:47:27,992
Ascolta, tu

162
00:47:28,720 --> 00:47:32,508
alla fine puoi
spararci?

163
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
Guarda questo.

164
00:47:35,120 --> 00:47:37,588
Guarda te stesso
alla fine.

165
00:47:38,320 --> 00:47:41,471
Perché non puoi sparare?

166
00:47:41,480 --> 00:47:44,119
Fottiti!

167
00:47:45,360 --> 00:47:49,148
Oh mio Dio, sono così stanco di tutti loro.
Sono così stanco di questa guerra.

168
00:47:49,840 --> 00:47:53,594
Forse sei pazzo
non abbastanza per sparare?

169
00:47:53,600 --> 00:47:55,477
Vai all'inferno!

170
00:49:17,600 --> 00:49:19,670
È così spaventoso, così spaventoso.

171
00:49:19,880 --> 00:49:22,394
Mi sono fermato e ho pensato

172
00:49:26,600 --> 00:49:28,909
che la lampadina si spegnerà,

173
00:49:30,360 --> 00:49:33,272
e niente dietro.

174
00:49:33,960 --> 00:49:37,077
Tutto è nero, nero,
e io non sono lì.

175
00:49:54,000 --> 00:49:56,275
Ed è tutto come in un sogno.

176
00:50:00,240 --> 00:50:02,674
Se moriamo qui
allora nessuno lo saprà.

177
00:50:04,240 --> 00:50:05,878
I resti saranno ritrovati tra cento anni,
e buttarlo via.

178
00:50:16,760 --> 00:50:19,274
Così strano, così strano...

179
00:50:19,920 --> 00:50:23,708
Tutto rimarrà qui
Non ci sarò

180
00:50:26,360 --> 00:50:28,191
e questo albero sarà.

181
00:50:28,880 --> 00:50:31,394
E sarà una palude...

182
00:50:37,840 --> 00:50:39,068
Dottore...

183
00:50:41,160 --> 00:50:44,835
Dopotutto, non siamo niente per nessuno
non l'ho fatto.

184
00:50:48,320 --> 00:50:49,309
Perché?

185
00:50:50,040 --> 00:50:52,474
È giusto?

186
00:50:53,800 --> 00:50:56,951
Come una specie di onda

187
00:51:00,200 --> 00:51:03,351
ci porta da qualche parte e ci trasporta.

188
00:51:10,480 --> 00:51:12,311
Cosa porta, dove porta...

189
00:51:13,000 --> 00:51:14,956
Kreutzer, smettila.

190
00:51:15,560 --> 00:51:18,711
non moriremo
ci sarà un'altra vita,

191
00:51:19,400 --> 00:51:23,188
forse diventeremo uccelli,

192
00:51:23,880 --> 00:51:27,634
cani o qualcos'altro...
Solo Vogue lo sa.

193
00:51:28,320 --> 00:51:31,710
È vero, se sei buddista...

194
00:51:44,320 --> 00:51:46,834
Avevo diciassette anni

195
00:51:47,520 --> 00:51:49,397
nel diciottesimo anno.

196
00:51:50,080 --> 00:51:53,231
Sono arrivato e subito, il primo giorno,

197
00:51:56,560 --> 00:51:58,994
è finito sotto il fuoco

198
00:51:59,680 --> 00:52:02,831
Ho visto i soldati correre

199
00:52:04,120 --> 00:52:06,634
anche se hanno entrambi i piedi tagliati.

200
00:52:07,320 --> 00:52:09,197
Ho visto persone senza labbra

201
00:52:09,880 --> 00:52:11,757
senza volto.

202
00:52:13,720 --> 00:52:16,871
E poi ha bevuto un sorso di benzina e ha colpito
all'ospedale.

203
00:52:18,840 --> 00:52:22,594
Poi è diventato medico...
La guerra è ricominciata.

204
00:52:27,760 --> 00:52:30,274
E proprio di recente,
Ero ancora a casa

205
00:52:31,200 --> 00:52:34,112
ce ne hanno portati diversi
soldati accecati

206
00:52:34,800 --> 00:52:37,951
e uno di loro tutto il tempo
voleva uccidersi.

207
00:52:41,920 --> 00:52:44,309
Le sorelle ci hanno provato

208
00:52:45,000 --> 00:52:47,514
così con lui
non c'era niente di piccante.

209
00:52:48,200 --> 00:52:51,351
Ma una volta hanno dimenticato la forchetta
raccogliere.

210
00:52:52,040 --> 00:52:55,535
L'ha colpita al cuore,
e poi ho preso il libro

211
00:52:55,570 --> 00:52:59,031
e cominciò a ficcarselo dentro,
come un chiodo.

212
00:53:01,000 --> 00:53:04,151
E mentre guidavi,
A cosa stavi pensando?

213
00:53:07,440 --> 00:53:08,873
Lo sai...

214
00:53:09,400 --> 00:53:12,710
Dottore, non la pensavo così.

215
00:53:14,040 --> 00:53:17,191
Ho paura adesso

216
00:53:21,560 --> 00:53:23,437
ma poi non lo era.

217
00:53:27,840 --> 00:53:29,717
Sono un dottore...

218
00:53:32,320 --> 00:53:34,834
seduto nella parte posteriore.

219
00:53:37,440 --> 00:53:39,954
mi sono chiesto.

220
00:53:42,560 --> 00:53:45,074
Dottore, cosa ne pensa?

221
00:53:47,040 --> 00:53:48,917
stiamo avanzando

222
00:53:50,240 --> 00:53:52,754
o ci ritiriamo?

223
00:53:54,080 --> 00:53:57,197
Mi sembra che stiamo avanzando.

224
00:54:00,440 --> 00:54:03,591
Anche se l'intero esercito sta rotolando
indietro...

225
00:54:07,480 --> 00:54:10,631
allora io e te, secondo me,

226
00:54:11,320 --> 00:54:13,197
andiamo avanti.

227
00:54:24,120 --> 00:54:27,237
Non possiamo ritirarci

228
00:54:27,920 --> 00:54:31,071
perché nel nostro
meravigliosa carta prussiana

229
00:54:31,960 --> 00:54:33,605
c'è uno spazio:

230
00:54:33,640 --> 00:54:36,791
nell'addestramento al combattimento
Non è prevista la ritirata.

231
00:54:37,720 --> 00:54:39,995
Vedi, devi farlo
imparalo in pratica...

232
00:54:46,440 --> 00:54:50,228
La nostra carta è l'unica
in un mondo in cui

233
00:54:51,560 --> 00:54:54,074
non si parla di ritiro,

234
00:54:57,320 --> 00:55:00,710
ma solo sulla difesa attiva...

235
00:55:03,080 --> 00:55:04,957
A volte penso

236
00:55:05,640 --> 00:55:10,031
che c'è qualcuno sopra di noi
sguardi e sorrisi.

237
00:55:12,640 --> 00:55:14,517
Strano, non è vero?

238
00:55:18,520 --> 00:55:21,557
Questo è quando ti vede

239
00:55:23,120 --> 00:55:24,109
poi sorride.

240
00:55:33,120 --> 00:55:35,634
E quando ride di me.
Cosa sto facendo qui?

241
00:55:38,880 --> 00:55:41,633
Questo è un cannone.

242
00:55:42,320 --> 00:55:43,309
Hai sentito?

243
00:55:55,600 --> 00:55:57,989
Se sentiamo un'esplosione

244
00:55:58,920 --> 00:56:00,565
allora perderemo

245
00:56:00,600 --> 00:56:03,114
e se no, allora vinceremo,

246
00:56:04,040 --> 00:56:06,952
E in generale andrà tutto bene...
Vedi, sei sconvolto.

247
00:56:07,640 --> 00:56:10,791
Poi dirò a tutti come facciamo
sconfisse cinque partigiani.

248
00:56:16,600 --> 00:56:19,751
Dottore, sa perché?
Sono una persona felice?

249
00:56:23,680 --> 00:56:26,114
Perché sto sorridendo

250
00:56:26,800 --> 00:56:31,191
anche se ho
e tutto il mio corpo aveva i crampi.

251
00:56:37,040 --> 00:56:39,508
E ora niente ti fa male,

252
00:56:40,840 --> 00:56:43,593
e sei cupo.

253
00:56:45,440 --> 00:56:47,192
A proposito, lo sai
L'ho scoperto di recente

254
00:56:48,120 --> 00:56:51,271
per cosa
affinché la carne del cavallo sia morbida,

255
00:56:51,306 --> 00:56:54,231
devi prima cucinarlo
nell'acqua

256
00:56:55,160 --> 00:56:57,435
e solo allora mettilo
sulla padella...

257
00:57:00,760 --> 00:57:02,637
Non lo sapevo.

258
00:57:21,760 --> 00:57:25,548
Se vedi un cavallo, sveglialo
andremo a caccia.

259
00:57:33,280 --> 00:57:35,794
Dormi, Kreutzer?

260
00:57:36,680 --> 00:57:38,557
Andrà tutto bene.

261
00:57:39,000 --> 00:57:40,877
E non riesco a dormire.

262
01:03:00,640 --> 01:03:03,108
L'ho portato, dottore, l'ho portato.

263
01:03:21,120 --> 01:03:22,792
Kreutzer, è morto.

264
01:03:25,800 --> 01:03:28,951
Non ti sei nemmeno chinato verso di lui.
Questo non è possibile, non è possibile.

265
01:03:35,840 --> 01:03:36,955
È morto

266
01:03:39,560 --> 01:03:42,950
da una ferita da proiettile al petto.

267
01:04:08,280 --> 01:04:10,236
Sono barbari.

268
01:04:10,360 --> 01:04:12,430
Sono barbari.

269
01:04:33,800 --> 01:04:36,598
Questa è la terza volta che lo guardi.

270
01:04:37,160 --> 01:04:38,354
È morto.

271
01:04:40,560 --> 01:04:43,438
L'ho curato un anno fa.
Ancora in Germania.

272
01:04:46,080 --> 01:04:47,957
Andiamo, Kreutzer, andiamo.

273
01:04:48,640 --> 01:04:51,029
Potrebbero tornare.

274
01:04:51,040 --> 01:04:54,874
Basta, salvami
qualcuno più tardi.

275
01:04:57,760 --> 01:04:58,749
Andiamo.

276
01:04:59,520 --> 01:05:02,239
Bisogna tornare indietro, lì ci sono i partigiani.

277
01:05:08,280 --> 01:05:10,157
Lasciami in pace.

278
01:05:11,480 --> 01:05:13,994
Capisci
che non andremo da nessuna parte.

279
01:05:15,520 --> 01:05:17,829
Il mio cuore non ha mai sofferto

280
01:05:19,800 --> 01:05:23,759
e ora fa male. Andiamo
abbiamo guidato e siamo arrivati.

281
01:05:23,794 --> 01:05:25,517
E tua moglie non ti vedrà più.

282
01:05:30,240 --> 01:05:33,835
Mia moglie mi ha lasciato per un ingegnere.

283
01:05:37,080 --> 01:05:40,197
Un ingegnere così piccolo...

284
01:05:42,160 --> 01:05:44,833
Era più giovane di me
per vent'anni...

285
01:05:51,760 --> 01:05:54,274
Ti ho mentito
come un ragazzo, uno sciocco.

286
01:05:58,800 --> 01:06:00,677
Non ho nessuno

287
01:06:01,360 --> 01:06:03,237
niente bambini.

288
01:08:34,280 --> 01:08:36,157
Quindi eccolo qui.

289
01:08:48,800 --> 01:08:50,631
I russi uccidono i tedeschi

290
01:08:52,120 --> 01:08:54,634
e i tedeschi uccidono i russi.

291
01:09:36,720 --> 01:09:38,597
Non andarci, Kreutzer,

292
01:09:39,680 --> 01:09:40,908
non ce n'è bisogno.

293
01:09:41,360 --> 01:09:44,750
Questo è spiacevole
e abbastanza disgustoso.

294
01:09:46,600 --> 01:09:51,151
Usciamo di qui, Kreutzer.
Non finirà bene.

295
01:09:54,680 --> 01:09:57,558
È ancora viva, dottore. vivo...

296
01:10:03,080 --> 01:10:05,548
E tu sei gentile.

297
01:10:08,280 --> 01:10:11,238
Mi è sempre stato detto

298
01:10:11,880 --> 01:10:16,317
che i postini sono gentili,
ma non ci credevo.

299
01:10:29,320 --> 01:10:32,471
Portalo
Dovrei sedermi da qualche parte?

300
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
Si sieda, dottore.

301
01:10:58,240 --> 01:11:01,676
Sta dicendo qualcosa
ma non capisco.

302
01:11:03,760 --> 01:11:05,751
E' tutto senza senso

303
01:11:07,480 --> 01:11:09,755
senza drammi,

304
01:11:11,280 --> 01:11:13,396
nessuna trama.

305
01:11:20,000 --> 01:11:21,797
Andrà tutto bene.

306
01:11:35,040 --> 01:11:37,076
Oh, ho trovato una sigaretta...

307
01:11:39,040 --> 01:11:40,314
Divertente...

308
01:11:41,440 --> 01:11:43,237
Vai, Kreutzer, fai una passeggiata.

309
01:11:43,920 --> 01:11:47,754
Non sarai comunque in grado di aiutare.
Vai a prendere un po' d'aria.

310
01:11:53,520 --> 01:11:55,795
E non mi fa più male lo stomaco.

311
01:11:56,240 --> 01:11:58,549
Dottore, andrà tutto bene.
E sarà ancora meglio.

312
01:11:59,880 --> 01:12:01,757
Ero malato e malato,
e ora non c'è più...

313
01:12:02,440 --> 01:12:05,591
Ho sempre desiderato perdere peso. A volte
non mangio da diversi giorni

314
01:12:06,280 --> 01:12:08,794
e cominciò a sembrarmi
che sto perdendo peso.

315
01:12:09,480 --> 01:12:12,631
E ora che ho perso peso,
Voglio essere grasso...